roll20-character-sheets-tester/Eclipse Phase V2/translations/fr.json

{
	"identity": "Identité",
	"name": "Nom",
	"gender identity": "Identité Sexuelle",
	"actual age": "Âge Actuel",
	"background": "Historique",
	"career": "Carrière",
	"faction": "Faction",
	"motivation": "Motivation",
	"aptitudes": "Aptitudes",
	"aptitude short": "Apt",
	"ego": "Ego",
	"mental disorder": "Troubles Mentaux",
	"muse": "Muse",
	"muse-incarnate": "Muse Incarnée",
	"morph": "Morphe",
	"history": "Histoire",
	"gear": "Équipement",
	"equipped": "Équipé",
	"combat": "Combat",
	"firing modes": "Modes de Tir :",
	"interests": "Loisirs",
	"cognition": "Cognition",
	"cognition short": "COG",
	"intuition": "Intuition",
	"intuition short": "INT",
	"reflexes": "Réflexes",
	"reflexes short": "RÉF",
	"savvy": "Astuce",
	"savvy short": "AST",
	"somatics": "Somatique",
	"somatics short": "SOM",
	"willpower": "Volonté",
	"willpower short": "VOL",
	"bonus check": "Bonus Test",
	"mental": "Mental",
	"bonus": "Bonus",
	"malus": "Malus",
	"trauma treshold short": "ST",
	"trauma treshold": "Seuil de Trauma",
	"lucidity short": "LUC",
	"lucidity": "Lucidité",
	"insanity rating short": "SA",
	"insanity rating": "Seuil d'Aliénation",
	"stress": "Stress",
	"traumas": "Traumatismes",
	"derived stats": "Statistiques Dérivées",
	"initiative": "Initiative",
	"total": "Total ",
	"temporary short": "Temp.",
	"skill": "Compétence",
	"skills": "Compétences",
	"active skills": "Compétences Actives",
	"know skills": "Compétences de connaissance",
	"ranks": "Rang",
	"specializations": "Spécialisation",
	"skills-list": "guns,athletics,free fall,exotic skill,fray,infiltrate,infosec,interface,kinesics,hardware,medicine,melee,perceive,persuade,pilot,program,provoke,psi,research,deceive,survival",
	"muse-skills-list": "guns,athletics,free fall,exotic skill,fray,infiltrate,infosec,interface,kinesics,hardware,medicine,melee,perceive,persuade,pilot,program,provoke,research,deceive,survival",
	"athletics": "Athlétisme",
	"deceive": "Subterfuge",
	"exotic skill": "Comp. Éxotique",
	"fray": "Esquive",
	"free fall": "Chute Libre",
	"guns": "Armes",
	"hardware": "Matériel",
	"infiltrate": "Infiltration",
	"infosec": "Infosec",
	"interface": "Interface",
	"kinesics": "Kinésique",
	"know": "Connaissance",
	"medicine": "Médecine",
	"melee": "Mêlée",
	"perceive": "Perception",
	"persuade": "Persuasion",
	"pilot": "Pilotage",
	"program": "Programmation",
	"provoke": "Provocation",
	"psi": "Psy",
	"psi skill": "Compétence Psi",
	"research": "Recherche",
	"survival": "Survie",
	"psi trait level": "Niv. Aspect Psi",
	"infection": "Infection",
	"infection test": "Test d'Infection",
	"sub-strain": "Souche",
	"base rating": "Indice de Base",
	"current rating": "Indice Actuel",
	"breaking point": "Point de Rupture",
	"physical damage": "Dégâts Physiques",
	"psi-chi sleights": "Passe Psi-Chi",
	"psi-gamma sleights": "Passe Psi-Gamma",
	"effect": "Effet",
	"range": "Portée",
	"action": "Action",
	"duration": "Durée",
	"strain mod": "Mod. Inf.",
	"active": "Actif",
	"passive": "Passif",
	"self": "Personnelle",
	"touch": "Touché",
	"close": "Proche",
	"auto": "Auto",
	"quick": "Rapide",
	"complex": "Complexes",
	"task": "Tâche",
	"constant": "Constant",
	"instant": "Instant.",
	"sustained": "Soutenue",
	"action turns": "Tour(s) d'action",
	"minutes": "Minute(s)",
	"hours": "Heure(s)",
	"description": "Description ",
	"ranged weapon": "Armes à Distance",
	"melee weapon": "Armes de Mêlée",
	"seeker weapon and grenade": "Missiles et grenades",
	"damage value": "Valeur de dégâts",
	"firing-mode": "Modes de tir",
	"ammo": "Munitions",
	"Semi Auto / Burst Fire / Full Auto short": "SA/TR/TA",
	"ammo type": "Type mun.",
	"armor used": "Armure utilisée",
	"energy": "Energie",
	"kinetic": "Cinétique",
	"armor": "Armure",
	"physique": "Physique",
	"durability": "Endurance",
	"durability short": "END",
	"wound treshold": "Seuil de Blessure",
	"wound treshold short": "SB",
	"death rating": "Seuil de Mort",
	"death rating short": "SM",
	"pool": "Réserves",
	"insight": "Perspicacité",
	"moxie": "Audace",
	"vigor": "Vigueur",
	"flex": "Flexible",
	"current": "Actuel",
	"bioware": "BioWare",
	"cyberware": "Cyberware",
	"hardware-ware": "Matériel",
	"meshware": "Maillage",
	"nanoware": "Nanoware",
	"positive trait": "Aspect Positif",
	"negative trait": "Aspect Négatif",
	"notes": "Notes",
	"movement rating": "Déplacement",
	"basic perception": "Perception Passive",
	"damage": "Dégâts",
	"wounds": "Blessures",
	"recharge": "Recharge",
	"full": "Complet",
	"short recharge": "Recharge Courte",
	"long recharge": "Recharge Longue",
	"rep": "Rep",
	"@-rep": "@-Rep",
	"c-rep": "C-Rep",
	"f-rep": "F-Rep",
	"g-rep": "G-Rep",
	"i-rep": "I-Rep",
	"r-rep": "R-Rep",
	"x-rep": "X-Rep",
	"language": "Langues",
	"forks": "Branches",
	"backup": "Sauvegardes",
	"rez point": "Points d'XP",
	"rp spent": "XP Dépensé",
	"public roll ?": "Jet public ?",
	"Play the muse of another player ?": "Jouer la Muse d'un autre joueur ?",
	"yes": "Oui",
	"no": "Non",
	"fray vs ranged": "Esquive vs Distance",
	"fray vs melee": "Esquive vs Mêlée",
	"modifiers": "Modif.",
	"roll": "Jet",
	"score": "Score",
	"single shot": "Coup par Coup",
	"semi-automatic": "Semi-Automatique",
	"burst fire": "Tir en Rafale",
	"burst fire +10": "Tir en Rafale (+10 Toucher)",
	"burst fire +1D10": "Tir en Rafale (+1D10 VD)",
	"burst fire 2 targets": "Tir en Rafale (2 Cibles)",
	"full automatic": "Tir automatique",
	"full automatic +30": "Tir Automatique (+30 Toucher)",
	"full automatic +2D10": "Tir Automatique (+2D10 VD)",
	"full automatic 3 targets": "Tir Automatique (3 Cibles)",
	"full automatic suppressive fire": "Tir Automatique (Tir de Suppression)",
	"bonus hit": "Bonus Toucher",
	"bonus dv": "Bonus VD",
	"superior result": "Résultat Supérieur",
	"superior result damage": "Résultat Supérieur (Dégâts)",
	"micro ex": "Micro...",
	"emp gas ex": "IEM, Gaz, ...",
	"Situational Awareness ?": "Connaissance de la Situation ?",
	"No distracted modifier": "No distracted modifier"
}